-
1 insopportabile
unbearable, intolerable* * *insopportabile agg. unbearable, unendurable, intolerable, insufferable: caldo insopportabile, unbearable heat; persona insopportabile, insufferable person; smettila, sei insopportabile!, stop it, you're being insufferable!* * *[insoppor'tabile]aggettivo [rumore, caldo, discorso] unbearable; [dolore, silenzio, tristezza] unbearable, unendurable; [ noia] insufferable; [ comportamento] insufferable, intolerable* * *insopportabile/insoppor'tabile/[rumore, caldo, discorso] unbearable; [dolore, silenzio, tristezza] unbearable, unendurable; [ noia] insufferable; [ comportamento] insufferable, intolerable; diventa insopportabile quando è stanco he gets nasty when he is tired. -
2 uncomfortably
[ʌn'kʌmftəblɪ] [AE -fərt-]1) (unpleasantly) [loud, bright] spiacevolmente2) (awkwardly) [say, laugh] con imbarazzoto be uncomfortably aware of sth. — rendersi conto con imbarazzo di qcs
* * *adverb scomodamente* * *uncomfortably /ʌnˈkʌmftəblɪ/avv.a disagio; fastidiosamente: He squirmed uncomfortably in his chair, si rigirava a disagio sulla sedia; It was uncomfortably hot in the bedroom, c'era un caldo fastidioso nella camera da letto.* * *[ʌn'kʌmftəblɪ] [AE -fərt-]1) (unpleasantly) [loud, bright] spiacevolmente2) (awkwardly) [say, laugh] con imbarazzoto be uncomfortably aware of sth. — rendersi conto con imbarazzo di qcs
-
3 несносный
1) ( невыносимый) intollerabile, insopportabile2) ( о человеке) odioso, seccante* * *прил.несно́сная погода — brutto tempo, tempaccio
несно́сный характер — un carattere insopportabile; caratteraccio; caratterino ирон.
* * *adjgener. Insoffribile, insopportabile -
4 unbearable
[ʌn'beərəbl]aggettivo insopportabile* * *(too painful, unpleasant etc to bear or to tolerate: I am suffering from unbearable toothache.) insopportabile* * *unbearable /ʌnˈbɛərəbl/a.insopportabile; intollerabile: The heat was unbearable, faceva un caldo insopportabileunbearableness n. [u].* * *[ʌn'beərəbl]aggettivo insopportabile -
5 жара
1) ( жаркая погода) caldo м., tempo м. caldissimo2) ( горячий воздух) caldo м., afa ж.* * *ж.1) (gran) caldo mв комнате жара́ — nella camera c'è un gran caldo
* * *ngener. bollore, calore, caldana, caldezza, caldo, caldura, calura, vampa -
6 жарища
[žaríšča] f. (жарынь) (colloq.)caldo insopportabile, canicola"жарища стояла страшная" (К. Чуковский) — "Faceva un caldo insopportabile" (K. Čukovskij)
-
7 несносный
[nesnósnyj] agg. (несносен, несносна, несносно, несносны)insopportabile; noioso -
8 нестерпимо
[nesterpímo] avv. -
9 несусветный
прил. разг.несусветная чепуха — bestialita / sproposito madornale -
10 печь
I1) ( пищу) cuocere••2) (обжигать, палить) scottare, bruciare3) ( о чувстве жжения) bruciare, avere un brucioreII1) ( для отопления) stufa ж.2) ( для обработки материалов) forno м.* * *I несов.1) ( готовить пищу) cuocere al forno2) (обжигать, палить) bruciare vt, vi (a); scottare vi (a)солнце печёт — il sole brucia / scotta
3) безл. разг.II ж.лежать на печи — grattarsi la pancia; contare i travicelli
* * *1. n1) gener. fornace, forno, fornello, stufa2) gastron. cucinare2. v1) gener. arrostire, cuocere, fervere (о солнце), scottare2) liter. sfornare -
11 overpowering
[ˌəʊvə'paʊərɪŋ]aggettivo [ person] prepotente; [ personality] dominante; [desire, urge] irresistibile; [ heat] opprimente, soffocante; [ smell] irrespirabile* * *adjective (very strong: That smell is quite overpowering.) insopportabile* * *overpowering /əʊvəˈpaʊərɪŋ/a.opprimente; prepotente; schiacciante; irresistibile; insopportabile; travolgente: overpowering heat, caldo opprimente; overpowering beauty, bellezza irresistibile; overpowering sorrow, dolore insopportabileoverpoweringly avv.* * *[ˌəʊvə'paʊərɪŋ]aggettivo [ person] prepotente; [ personality] dominante; [desire, urge] irresistibile; [ heat] opprimente, soffocante; [ smell] irrespirabile -
12 intollerabile
intolerable* * *intollerabile agg. intolerable, insufferable; (non sopportabile) unbearable: un'arroganza intollerabile, an intolerable (o insufferable) arrogance; caldo intollerabile!, unbearable heat!; lo trovo un bimbo intollerabile, I find him an unbearable child.* * *[intolle'rabile]1) (inaccettabile) [atteggiamento, comportamento] intolerable, unacceptable2) (insopportabile) [rumore, dolore] insufferable, intolerable; [persona, situazione] impossible* * *intollerabile/intolle'rabile/1 (inaccettabile) [atteggiamento, comportamento] intolerable, unacceptable2 (insopportabile) [rumore, dolore] insufferable, intolerable; [persona, situazione] impossible. -
13 unendurable
unendurable /ʌnɪnˈdjʊərəbl/a.insopportabile; intollerabile: unendurable heat [cold, pain], caldo [freddo, dolore] insopportabile; She found her marriage unendurable, non riusciva più a sopportare il suo matrimoniounendurabilityn. [u]insopportabilità; intollerabilitàunendurablyavv.insopportabilmente; intollerabilmente. -
14 micidiale
veleno, clima deadlyfatica, sforza exhausting, killing* * *micidiale agg. lethal; deadly, murderous (anche fig.): è un insetticida micidiale per le mosche, it's an insecticide lethal to flies; un colpo micidiale, a murderous blow; un veleno micidiale, a deadly poison; un clima micidiale, a deadly climate; è un lavoro micidiale, it's a killing job; tuo cugino è micidiale, (insopportabile) your cousin is unbearable.* * *[mitʃi'djale]1) (letale) deadly, lethal, fatal2) (terribile) [caldo, condizioni] murderous, killing; [ traffico] fiendish* * *micidiale/mit∫i'djale/1 (letale) deadly, lethal, fatal2 (terribile) [caldo, condizioni] murderous, killing; [ traffico] fiendish. -
15 жар
[žar] m. (prepos. о жаре, в (на) жару senza pl.)1.1) calore, calura (f.)в комнате были нестерпимый жар и духота — nella stanza faceva un caldo (c'era un'afa) insopportabile
2) (colloq.) brace (f.)3) febbre (f.)4) ardore2.◆задать жару кому-л. — far vedere i sorci verdi a qd
3.◇ -
16 insoffribile
невыносимый, нестерпимый; несносный, недопустимыйSyn: -
17 indiavolato
indiavolato agg.1 (furente, furioso) furious: era indiavolato con me, he was furious with me2 (agitato, molto vivace) frenzied, frantic, high-spirited: ballo, ritmo indiavolato, frenzied dance, rhythm; una fretta indiavolata, a tearing hurry; bambino indiavolato, high-spirited child3 (insopportabile) terrible, dreadful: caldo indiavolato, terrible heat; rumore indiavolato, dreadful noise.* * *[indjavo'lato]* * *indiavolato/indjavo'lato/[ bambino] wild; [musica, rumore] infernal; lavorare a ritmo indiavolato to work at a terrific rate; avere una fretta -a to be in an awful hurry. -
18 maledetto
maledetto I. agg. 1. maudit: sia maledetto chi mi è nemico que ceux qui sont mes ennemis soient maudits; sia maledetto il giorno in cui ti ho incontrato! que le jour où je t'ai rencontré soit maudit!; poeta maledetto poète maudit. 2. ( colloq) (orribile, insopportabile) maudit: che tempo maledetto! quel maudit temps!; quel maledetto caldo cette maudite chaleur; questa maledetta pioggia cette pluie de malheur; avere una fame maledetta avoir une faim horrible; avere una paura maledetta avoir une peur atroce. 3. ( colloq) ( in espressioni di fastidio) maudit, satané, damné: dov'è quella chiave maledetta? où est cette maudite clé?, où est cette satanée clé?; non ho ancora finito questo maledetto lavoro je n'ai toujous pas fini ce maudit travail. II. s.m. 1. (f. -a) ( persona odiata) être maudit. 2. (f. -a) ( come epiteto ingiurioso) sale type: non voglio avere niente a che fare con quel maledetto! je ne veux rien avoir à faire avec ce sale type! 3. al pl. ( rar) ( i dannati) maudits. -
19 micidiale
micidiale agg.m./f. 1. mortel, meurtrier: veleno micidiale venin mortel; un colpo micidiale un coup mortel. 2. ( fig) (incredibile, terribile) incroyable, extraordinaire: ha una forza micidiale il a une force incroyable. 3. ( fig) ( insopportabile) insupportable, ( colloq) mortel: un lavoro micidiale un travail fastidieux, un travail mortel; oggi fa un caldo micidiale aujourd'hui il fait une chaleur insupportable, aujourd'hui il fait une chaleur mortelle. -
20 intollerabile
agg.1) (inammissibile) нетерпимый, возмутительный2) (insopportabile) невыносимый, непереносимый; (scostante) противный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insopportabile — in·sop·por·tà·bi·le agg. AU 1a. che non si può sopportare o si sopporta a fatica: dolore insopportabile, caldo insopportabile, puzza insopportabile Sinonimi: intollerabile, atroce, impossibile, infame, infernale, micidiale. Contrari: sopportabile … Dizionario italiano
insopportabile — /insop:or tabile/ agg. [der. di sopportabile, col pref. in 2]. 1. [che non si può sopportare, o che si sopporta con fatica: dolore, caldo, sete i. ] ▶◀ (lett.) insoffribile, insostenibile, intollerabile. ↑ atroce, infame, infernale, micidiale,… … Enciclopedia Italiana
snervarsi — sner·vàr·si v.pronom.intr. (io mi snèrvo) CO 1. perdere le energie fisiche e intellettuali, fiaccarsi: mi sto snervando a causa di questo caldo insopportabile 2a. logorarsi psicologicamente, stressarsi: si è snervato protraendo inutilmente quella … Dizionario italiano
impossibile — im·pos·sì·bi·le agg., s.m. FO 1. agg., di qcs., che non si può realizzare o conseguire in quanto contrasta con le possibilità reali o supera i limiti delle umane capacità: un impresa impossibile, un progetto impossibile; un amore impossibile;… … Dizionario italiano
dannato — dan·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → dannare, dannarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è condannato alle pene dell inferno: spiriti dannati, anime dannate, i dannati dell inferno | s.m., iperb., soffrire, lavorare come un dannato, moltissimo,… … Dizionario italiano
intollerabile — in·tol·le·rà·bi·le agg. CO 1. che non si può o che non si deve tollerare: sopruso, offesa intollerabile Sinonimi: inaccettabile, inammissibile, ingiustificabile. Contrari: ammissibile, digeribile, possibile, sopportabile, tollerabile. 2. che non… … Dizionario italiano
inferno — {{hw}}{{inferno}}{{/hw}}s. m. 1 Nel cristianesimo, luogo di eterno dolore cui le anime dei peccatori non pentiti sono condannate | Vita d –i, (fig.) terribilmente faticosa o dolorosa | (fig.) Caldo d –i, insopportabile | Mandare qlcu. all –i, all … Enciclopedia di italiano
impossibile — /impo s:ibile/ [dal lat. tardo impossibĭlis ]. ■ agg. 1. a. [di progetto, desiderio e sim., che non sono realizzabili: sogno i. a realizzarsi ] ▶◀ impraticabile, inattuabile, infattibile, irrealizzabile. ↓ difficile. ◀▶ attuabile, fattibile,… … Enciclopedia Italiana
sopportabile — /sop:or tabile/ agg. [der. di sopportare ]. 1. [che si può sopportare: un caldo s. ; la sua arroganza non è più s. ] ▶◀ sostenibile, tollerabile. ◀▶ (lett.) insoffribile, insopportabile, insostenibile, intollerabile. 2. (estens.) a. [che può… … Enciclopedia Italiana
arsura — ar·sù·ra s.f. CO 1. intenso e soffocante calore atmosferico: l arsura estiva mi è insopportabile | estens., aridità, siccità: a causa del caldo c è una terribile arsura nei campi Sinonimi: calura, canicola | siccità. Contrari: fresco, frescura. 2 … Dizionario italiano
atroce — a·tró·ce, a·trò·ce agg. AU 1. che suscita orrore, raccapriccio: le immagini atroci della guerra Sinonimi: orrendo, orribile, raccapricciante, terribile, tremendo. 2. di comportamento e sim., crudele, spietato: un atroce vendetta Sinonimi: barbaro … Dizionario italiano